Начало > Архив ЖЖ > 2010

нэчралс

2010-07-22 01:21:00

Сегодня видел рекламный щит косметики гарнье, где было написано огромными буквами "КОЛОР НЭЧРАЛС".
Это они так адаптировали английское "color naturals" для русского уха. На сайте тоже так пишут. По-моему, это просто издевательство над русским языком - ведь можно было бы и нормально перевести, придумать русскоязычный аналог. Неужели сложно?

Вопрос к дамам - а как вам пользоваться "нэчралсами"? Или название не имеет значения?

Эта запись в ЖЖ: http://veefore.livejournal.com/97785.html