начало | фотографии | рисунки | проза | статьи | заметки << Зеркало Андрея Ерофеева >>

Переводчики, как всегда, зажигают

Найдено на анекдот.ру:


    "http://auto.newsru.com/article/22aug2008/clooney

    Как пишет Telegraph, известный голливудский актер Джордж Клуни в городке
    Пенабилли, в центральной Италии, находясь за рулем своего черного
    седана, врезался в машину своей поклонницы по имени Лансия Уайпсилон.
    Повреждения, которые он нанес ее авто, оказались незначительными, но
    машину все равно пришлось отправить в автосервис.

    ...

    Обратите внимание на имя и фамилию "поклонницы". Слегка приглядевшись, в
    поклоннице Клуни можно опознать... автомобиль "Лянча Ипсилон". "

Собственно, вот фрагмент оригинальной статьи:

"... shunted the woman`s Lancia Ypsilon from behind in his black saloon..."

И там, кстати, ни слова о том, что женщина была поклонницей Клуни :-)

Люблю переводчиков. Они наполняют нашу жизнь загадками.

26 августа 2008 года

<< | >>

Разделы сайта
От автора cat.php
Нереальное cat.php
Статьи cat.php
Заметки cat.php
Цветы photo.php
Бабочки photo.php
Митино photo.php
Городские виды photo.php
Природа photo.php
Закаты photo.php
Животные photo.php
Кошки photo.php
Насекомые photo.php
Разное photo.php
Автомобили photo.php
Дороги и пробки photo.php
Рисунки pics.php

© 1998-2017 Ерофеев Андрей
Использование материалов с сайта без письменного разрешения автора запрещено,
кроме указанных на этой странице вариантов использования фотографий.
Обратная связь | О проекте | Ссылки | RSS

Rambler's Top100